فرهنگ دوسویه ترکی آذربایجانی فارسی اختر

توضیحات

کتاب فرهنگ جیبی دوسویه ترکی آذربایجانی – فارسی اختر 

کتاب فرهنگ جیبی دوسویه فارسی <=> ترکی آذربایجانی  توسط  استاد بنام زبان ترکی خانم طاهره صاریخان خلجانی تالیف شده است. کتاب از دوقسمت تشکیل شده است . دیکشنری ترکی آذری به فارسی از  ۲۵۶ صفجه و فارسی به آذری نیز از ۲۵۶ صفحه و در مجموع در  ۵۱۲ نگارش  و در انتشارات اختر به چاپ رسیده است.

این دیکشنری شامل بیش از ۱۴۰۰۰ واژه و اصطلاح رایج در زبان فارسی و معادل  ترکی آن و بیشتر  زبان آذربایجانی است. مهمترین ویژگی این فرهنگ نامه استفاده از حروف الفبای فارسی برای هر دو زبان است که کار را برای خوانندگان ایرانی که به این خط مسلط هستند راحت تر  می کند و تقریبا همه را از کمک و راهنمایی یا نیاز به استاد راهنما ، بی نیاز می کند. بدین ترتیب هر ایرانی می تواند با کمک این فرهنگ نامه ، آموزش و فراگیری زبان ترکی آذربایجانی را شروع کند و  یا به هنگام لزوم به آن مراجعه کند . در این فرهنگ نامه کوشش اصلی آن بوده که واژگان ضروری و لازم به صورت موجز به خوانندگان تقدیم گردد.

مشخصات کتاب :

آنچنان که مدارک تاریخی و زبانی بر ما نمایان می سازند ، زبان های ترکی و فارسی از دیرباز ارتباطات فراوانی با هم داشته و دارند . در حدود هشت صده از زمان نوشته شدن نخستین فرهنگ زبان فارسی به زبان ترکی می گذرد و در این مدت فرهنگهای بسیاری توسط اشخاص مختلف و در مناطق گوناگون نوشته شده است . هر یک از این فرهنگ ها در حقیقت ادامه دهنده راه فرهنگ ها ی قبلی و ناقص تر از فرهنگهای بعدی است چرا که زبان همچون رودی در جوش و خروش است و در زندگی انسان ها جاری می شود.

این کتاب دیکشنری دوسویه  نیز از این قاعده مستثنا نیست و در گذر زمان شامل این قانون طبیعی خواهد شد اما بی شک امروزه یکی از بهترین و معدود فرهنگ زبان ها ی ترکی آذربایجانی به زبان فارسی است که هر دو زبان با استفاده از حروف الفبای فارسی نگارش شده است و در دسترس عموم قرار گرفته است.