توضیحات

خرید کتاب شعر ترکی استانبولی Arkadaşıma badem agaci

کتاب شعر زبان ترکی استانبولی Arkadaşıma badem agaci  (درخت بادام دوستم) از آثار و سروده های مشهور Aziz Nesin (عزیز نسین) نویسنده و شاعر پرآوازه ترکیه می باشد که توسط انتشارات Nesin Yayınevi (انتشارات نسین) کشور ترکیه چاپ و منتشر شده است.

مشخصات کتاب :

چکیده شعری از کتاب Arkadaşıma badem agaci  با ترجمه فارسی

Sen ağaçların aptalı                                      تو احمق درختان هستی
Ben insanların                                              من مردم هستم
Seni kandırır havalar                                     آب و هوا شما را فریب می دهد
Beni sevdalar                                               آنها مرا دوست دارند
Bir ılıman hava esmeye görsün                      بگذارید یک هوای ملایم باد کند
Düşünmeden gelecek karakış..                      زمستان تاریکی که بی فکر خواهد آمد..
Açarsın çiçeklerini ..                                     تو گل هایت را باز کن..
Bense hayra yorarım gördüğüm düşü…          از طرفی دیگر از رویایی که می بینم خسته می شوم…
Bir güler yüz bir tatlı söz..                             یک لبخند، یک کلمه شیرین.
Açarım yüreğimi hemen                                فوراً قلبم را باز می کنم
Yemişe durmadan çarpar seni karayel            باد سیاه بی وقفه به توت می زند

Beni karasevda                                            من را دوست داشته باش
Hemde bilerek kandırıldığımızı                       ما آگاهانه فریب خوردیم.
Kaçıncı kez bağlanmışız bir olmaza                چند بار وصل شدیم؟
Koo desinler bize şaşkın                               بگذارید ما را گیج صدا کنند
Sonu gelmesede hiç bir aşkın                       حتی اگر پایانی نباشد، عشقی نباشد
Açalım yinede çiçeklerimizi                           بیا دوباره گلهایمان را باز کنیم
Senden yanayım arkadaşım                          من با تو هستم دوست من
Havanı bulunca aç çiçeklerini                        وقتی هوا پیدا کردی، گل هایت را باز کن
Nasıl açıyorsam yüreğimi                              چگونه قلبم را باز کنم
Belki bu kez kış olmaz                                  شاید این بار زمستان نباشد
Bakarsın sevdan düş olmaz                          شرط می بندم عشقت نمی افتد
Nasıl vermişsem kendimi son sevdama          چقدر خودم را به آخرین عشقم سپردم
Vur kendini sen de bu güzel havaya              در این هوای زیبا به خودت شلیک کن